Машина по китайски – «машина» на китайском — Русско-китайский словарь и переводчик

Транспорт по-китайски — учим китайские слова

Учим китайские слова на тему Транспорт, а точнее — общественный транспорт. Когда я была в Китае, мне не хватило знания, как по-китайски фуникулер. Помогло то, что китаянка знала английский и поняла, что я имею ввиду.

Знать, как по-китайски называется различный общественный транспорт, оказывается, удобно не только, когда путешествуешь по Китаю. Недавно разговаривали с китаянками, которые всего две недели до этого приехали в Россию учиться. Пытались объяснить им дорогу, и надо было упомянуть про трамвай. А мы не знали, как трамвай по-китайски. А надо было всего-то сказать «электрическая повозка» (电车)!

Таблица китайских слов

运输	Yùnshū	Транспорт
出租车	chūzūchē	такси
自行车	zìxíngchē	велосипед
船	chuán	лодка
公共汽车	gōnggòng qìchē	автобус
无轨电车	wúguĭ diànchē	троллейбус
电车	diànchē	трамвай
飞机	fēijī	самолет
直升机	zhíshēngjī	вертолет
缆车	lănchē	фуникулер
火车	huŏchē	поезд
地铁	dìtiě	метро
汽车	qìchē	автомобиль

В китайском языке слова, обозначающие транспорт, так сказать, «говорящие». Не то, что на русском… Немного информации об этих словах, иероглифах и ключах — что они говорят.

Иероглиф 车 — повозка или тележка

Изначально этот иероглиф действительно очень походил на тележку: ось и два колеса по бокам. Но со временем для простоты оставили только одно колесо, а после упрощения и вовсе превратилось в палочку.

Этот иероглиф часто встречается в словах, обозначающих транспорт. Например, слово «автомобиль» получается при объединении слова «пар» и «тележка»: 汽车.

Иероглиф 电 — электричество

Встречается в словах трамвай и троллейбус. Является также ключом — это один из вариантов ключа 田 — tián — поле.

Соответственно, 电车 — электрическая тележка или трамвай. А передвигаться она может либо без рельсов (无 без + 轨 рельс) — 无轨电车 троллейбус, либо по рельсам (有 иметь + 轨 рельсы + 电车 электрическая тележка) — 有轨电车 или просто 电车 — трамвай.

Иероглиф 船 — лодка

Очень интересный иероглиф. Некоторые исследователи считают, что в этом иероглифе, как и во многих других, отражается особое знание древних китайцев. А именно, что некоторые иероглифы указывают на то, что древние китайцы знали начало истории человечества, как она изложена в Библии.

Именно в этом иероглифе отражено знание о библейском Потопе.

Иероглиф «лодка» 船 состоит из иероглифов «лодка» 舟 + «восемь» 八 + «рот, человек» 口. По сути, изложена история о том, как в одной лодке было спасено восемь человек (Ной и его семья)!

Я вычитала это в книге (правда, на английском языке) The Discovery of Genesis, авторы C.H.Kang и Ether R Nelson.

Иероглиф 机 — машина, механизм, станок

Состоит из слов «дерево» 木 + «несколько» 几. Раньше, видимо, чаще всего механизмы были как раз из дерева. Соедини несколько деревяшек определенным образом и получишь полезную штуковину.

Этот иероглиф входит в состав разных существительных, означающих различные механизмы.

Отдельные слова по-китайски

В отличие от русского языка, в китайском языке заимствованные слова часто осмысляются китайцами и становятся понятными китайцам.

Например, наши слова «такси», «фуникулер», «велосипед» и другие заимствованы через транслитерацию.  А у китайцев часто встречаются слова вроде наших «самолет», «вертолет».

Посмотрим, что слышат китайцы, говоря о разных видах транспорта.

Такси по-китайски

出租 брать или давать напрокат + 车 тележка. То есть тачка напрокат, или за плату.

Велосипед по-китайски

自 сам + 行 идти + 车 тележка. Получается самоходная тележка. Не то, что у нас — велосипед (от латинского «быстрый» + «нога»). То есть, если бы мы попытались назвать велосипед чуть более по-русски, то получился бы «быстроног», видимо… Впрочем, привыкли бы и к быстроногу.

Автобус по-китайски

公共 общественный + 汽车 автомобиль (пар + тележка). В общем-то это китайский перевод с латинского. Там тоже смысл «автомобиль для всех».

Самолет и вертолет по-китайски

飞 летать + 机 машина — летающая машина, или самолет.

直 прямо или вертикально + 升 подниматься + 机 механизм, или вертолет. В общем-то точно описывает поведение вертолета в воздухе — он может подниматься вертикально вверх.

Фуникулер по-китайски

缆 канат + 车 тележка — тележка на канате. Опять мы, русские, поленились перевести с латинского «фуникулус» — веревка, канат. Или нам просто нравятся всякие заморские словечки? 🙂

А канатная дорога по-китайски 索道 — suǒdào — канат или веревка + дорога.

Поезд по-китайски

火 огонь + 车 тележка — огненная повозка. Видимо со времен, когда паровозы топили углем.

Метро по-китайски

Метро, или подземная железная дорога, строго говоря, не является техникой, но почему-то мне захотелось именно в этом плакате его изобразить.

地 земля + 铁 железо — практически и получается «подземная железная дорога».

 

Мне кажется, что слова легче запоминать, осмысливая их.

Кстати, где вы развешиваете плакаты для запоминания? Я нашла одно место, где я могу какое-то время со всем вниманием разглядывать плакаты и запоминать слова. Догадайтесь, где это место? 🙂

Скачать плакат на тему Транспорт по-китайски

Нажмите на картинку, чтобы перейти к плакату (формат альбомного листа).

Учим китайские слова — Транспорт

 

kitayskiy-akcent.ru

Машина — Русский-Китайский Словарь — Glosbe

IPA: mʌˈʂɨnə; Gender: существительное женского рода, feminine; Type: noun;

lp  liczba pojedyncza маши́н|а, ~ы, ~е, ~у, ~ой, о ~е;

lm  liczba mnoga ~ы, ~, ~ам, ~ы, ~ами, о ~ах

(Noun)     declension of машина

	singular	plural
nominative	маши́на	маши́ны
genitive	маши́ны	маши́н
dative	маши́не	маши́нам
accusative	маши́ну	маши́ны
instrumental	маши́ной, маши́ною	маши́нами
prepositional	маши́не	маши́нах

машина (mašína) f.

noun
Declension of маши́на (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	маши́на mašína	маши́ны mašíny
genitive	маши́ны mašíny	маши́н mašín
dative	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
accusative	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
instrumental	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
prepositional	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

существительное женского рода

падеж	единственное число	множественное число
именительный	маши́на	маши́ны
родительный	маши́ны	маши́н
дательный	маши́не	маши́нам
винительный	маши́ну	маши́ны
творительный	маши́ной	маши́нами
предложный	маши́не	маши́нах

ru.glosbe.com

машина — Русский-Китайский Словарь — Glosbe

IPA: mʌˈʂɨnə; Gender: существительное женского рода, feminine; Type: noun;

lp  liczba pojedyncza маши́н|а, ~ы, ~е, ~у, ~ой, о ~е; lm  liczba mnoga ~ы, ~, ~ам, ~ы, ~ами, о ~ах

(Noun)     declension of машина

	singular	plural
nominative	маши́на	маши́ны
genitive	маши́ны	маши́н
dative	маши́не	маши́нам
accusative	маши́ну	маши́ны
instrumental	маши́ной, маши́ною	маши́нами
prepositional	маши́не	маши́нах

машина (mašína) f.

noun
Declension of маши́на (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	маши́на mašína	маши́ны mašíny
genitive	маши́ны mašíny	маши́н mašín
dative	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
accusative	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
instrumental	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
prepositional	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

существительное женского рода

падеж	единственное число	множественное число
именительный	маши́на	маши́ны
родительный	маши́ны	маши́н
дательный	маши́не	маши́нам
винительный	маши́ну	маши́ны
творительный	маши́ной	маши́нами
предложный	маши́не	маши́нах

ru.glosbe.com

Мировые марки авто на китайском

德 国
BMW 宝 马
Mercedes-Benz 奔 驰
Ford 福 特
Opel 欧 宝
VW 大 众
Audi 奥 迪
Porsche 保时捷

瑞 典
SAAB 绅 宝
Volvo 富 豪

法 国
Citroen 雪铁龙
Renault 雷 诺
Peugeot 标 致

西班牙
SEAT 喜 悦

美 国
G. M. 通 用
Buick 别 克
Cadillac 凯迪拉克
Chevrolet 雪佛兰
Oldsmobile 奥斯麾比
Pontiac 庞帝克
Saturn 钍 星
Mercury 水 星
Lincon 林 肯
Chrysler 克莱斯勒
Jeep 吉 普

英国
Rover 路 宝
Jaguar 积 架
Lotus 莲 花
Rolls-Royce 劳斯莱斯
Aston Martin 奥斯顿马汀
Bentley 本特利

意大利
Alfa 阿尔法
Lancia 兰吉雅
FIAT 菲亚特
Maserati 马莎拉帝
Ferrari 法拉利
Lamborghini 林宝坚尼
Bugatti 伯嘉帝

俄罗斯
Lada 拉 达

日本
Yelong 裕 隆
Toyota 丰 田
Honda 本 田
Mitsubishi 三 菱
Mazda 马自达
Daihatsu 大 发
Suzuki 铃 木
Subaru 速霸陆
Isuzu 五十铃
Nissan 尼 桑
Eunos 优娜斯(音)
Efini 仪飞尼(音)
Autozam 奥图兰姆(音)

韩 国
Ssang Yong 双 阳
Hyundai 现 代
Daewoo 大 宇
Kia 起 亚

进口汽车牌号英汉对照

étude 练习曲
98 Regency Brougham 98 新生四轮车

A

Acadiane 阿卡迪恩 法国雪铁龙
Acclaim 欢呼
Accent 雅坤
Accord 雅哥 日本本田
Accord Aerodeck 雅哥*艾罗迪克 日本本田
Accord Inspire 雅哥•鼓舞 日本本田
Acron 阿克朗 比利时范胡尔
Acty 阿克泰 日本本田
Acty Street 阿克泰•街道 日本本田
Acura Integra 阿库拉•英蒂格拉
Acura Legend 阿库拉•传奇
Aero King 空中之王 日本三菱
Aeromax 空中之王 日本三菱
Aerostar 航空之星 日本三菱
Alcyone 阿尔雄
Alfa 阿尔法 意大利阿尔法.罗密欧
Alfa Romeo 阿尔法•罗密欧 意大利阿尔法.罗密欧
Alfasud 阿尔法苏 意大利阿尔法.罗密欧
Alfetta 阿尔菲塔 意大利阿尔法.罗密欧
Alizee 阿利齐
Allante 艾伦特
Allas 阿特拉斯
Alliance 联盟 美国通用
Alpina 阿尔宾那 德国宝马
Alpine 阿尔宾 法国雷诺
Alto 阿尔托 日本铃木
AMX 阿曼士 美国汽车公司
Applause 赞许(喝采)
Argerta 阿金塔 意大利菲亚特
Aries 阿力士 美国克莱斯勒
Aristo 阿历斯托
Aro 阿罗 罗马尼亚穆西尔机械厂
Ascona 阿斯科纳 德国欧宝
Ascot 阿斯科特
Aska 阿斯卡 日本五十铃
Aspen 白杨 美国克莱斯勒
Astina 阿斯丁娜
Aston Martin 阿斯顿•马丁 英国阿斯顿.马丁.拉格达
Astra 阿斯特拉 英国伏克斯豪尔
Astramax 大阿斯特拉
Astravan 阿斯特温
Astro 阿斯特罗
Astron 阿斯特朗 比利时范胡尔
Atlas 阿特拉斯 日本日产
Atrai 阿特莱 日本大发
Atrai 阿特雷 日本大发
Audi 奥迪 德国奥迪拉苏
Aurora 曙光(奥罗拉) 加拿大奥罗拉
Austin 奥斯汀 英国利兰
Austin Healey 奥斯汀•希雷 英国利兰
Autobianchi 奥托比安西 意大利奥托比安西
Autosan 奥托桑 波兰萨诺克
Avalon 亚洲龙
Autozam 奥托兰姆
Avallone 阿瓦龙 巴西阿瓦龙
Avenir 阿凡尼尔
Avia 阿维亚 捷克阿维亚

B

Ballade 叙事曲 日本本田
Barkas 巴尔卡斯 东德依发
Baretta 贝雷塔
Bedford 贝德福特 英国伏克斯豪尔
Beetle 甲虫
Belmont 贝尔蒙特 英国沃尔斯蒙
Bently 本特里 英国本特利
Bently Mulsanne 本特里•马尔森 英国劳斯莱斯
Beretta 贝雷塔 美国通用
Berliet 贝利埃 法国雷诺
Besta 别墅塔
Bighorn 大角羊
Bitter 彼特尔 德国比特尔
Blazer 传播者 美国通用
Blizzard 暴风雪 日本本田
Bluebird 蓝 鸟 日本日产
BMW 宝 马 德国宝马
Bobcat 山 猫 美国福特
Bongo 紫羚羊 日本松田
Bongo 本 格 台湾福特六和
Bongo Brawny 本格•布罗尼
Bonneville 博纳维尔 美国通用
Bova 博 瓦
Bova Futura 博瓦•未来
Bronco 烈 马 美国福特
Brougham 四轮车 美国通用
Bucegi 布切奇 罗马尼亚布拉索夫汽车厂
Bugatti 伯嘉迪 德国伯嘉迪
Buick 别 克 美国通用
Buick Electra 别克 依勒克拉 美国通用
Bus 巴士

C

Caball 卡布尔 日本日产
Cabrio 卡布里奥
Cabstar 货车之星 日本日产
Cadillac 凯迪拉克 美国通用
Cala 卡拉
Calais 卡莱斯 澳大利亚通用.霍尔簦斯
Calibra 卡里布拉
Camargue 卡马哥 英国劳斯莱斯
Camaro 卡玛洛 美国通用
Camper 野营者
Campo 坎 普
Camry 佳 美 日内丰田
Canter 奔马(坎特) 日本三菱
Capella 卡佩拉 日本马自达
Capri 卡普里 美国福特
Caprice 随想曲 美国福特
Caralier 卡瓦利
Caravan 卡拉万(捷龙) 日本日产
Caravan 商队 美国克莱斯勒
Caravelle 卡雷维尔(卡罗维拉)美国克莱斯勒
Caraveue 卡拉维尔
Cargo 货运 英国福特
Carina 卡利那
Carlton 卡尔顿 英国沃克斯豪尔
Carol 颂歌 日本马自达
Carpati 喀尔巴千 罗马尼亚布拉索夫
Carry 运载 日本铃木
Catalina 卡特琳娜 美国通用
Cavalier 骑士 美国通用
Cedric 公爵 日本日产
Cedric Cima 公爵•西玛 日本日产
Cefiro 塞菲洛(风度)
Celebrity 名人 美国通用
Celica 赛利卡 日本丰田
Century 世纪 美国通用
Cervo 牡鹿 日本铃木
Challenger 挑战者 美国克莱斯勒
Champ 箭步 美国克莱斯勒
Charade 夏利 日本大发
Charade 神秘
Charger 突击者 巴西克莱斯勒
Chariot 古战车 日本三菱
Charmant 魅力 日本大发
Chaser 追击者 日本丰田
Checker Marathon 切克•马拉松
Cherokee 切诺基 美国汽车公司
Chevette 雪维特 美国通用
Chevrolet 雪佛兰 美国通用
Chevrolet Monza 雪佛兰•蒙札 美国通用
Chrysler 克莱斯勒 美国克莱斯勒
Cielo 蓝天 日本丰田
Ciera 西拉
Cimarron 西马仑 美国通用
Citation 嘉奖 美国通用
Cirrus 席勒斯
Citroen 雪铁龙 法国雪铁龙
City 城市 日本本田
Cityliner 城市班车
Civic 市民 日本本田
Civilian 平民 日本日产
Clelo 蓝天
Clio 克利俄
Clipper 快马 日本日产
Club 俱尔部 美国福特
Clubman 交际家 英国利兰
Clubstar 俱乐部之星 德国恩斯特.奥韦尔特
Coaster 考斯特(沿海航行家)日本丰田
Colosior 歌洛西欧
Colt 小马 美国克莱斯勒
Colt 科尔特 美国可莱斯勒
Colt Arrow 科尔特箭 美国可莱斯勒
Commodore 海军准将 德国欧宝
Comodoro 卡门多乐 巴西通用
Concerto 协奏曲
Concord 协和 美国汽车公司
Condor 神鹰 日本日产
Condor 30 神鹰 30 日本日产
Conguest 征服
Continental 大陆 美国福特
Cordia 科迪亚 日本三菱
Cordoba 科尔多巴 美国克莱斯勒
Corniche 险路 英国劳斯莱斯
Corolla 花冠 日本丰田
Corona 可热纳 日本丰田
Corrado 科拉德
Corsa 考尔沙(科莎) 德国欧宝
Corsica 科西嘉 美国通用
Corvette 克尔维特 美国通用
Cosmo 宇宙 日本马自达
Cougar 美洲狮
Countach 库塔什
Coupe 科普
CR-X CR－X
Credos 克利多斯
Cressida 克里斯达
Cresta 登峰
Croma 克罗玛
Crown 皇冠
Crown Victoria 维多利亚皇冠
Cruiser 巡洋舰
Csepel 却贝尔
Cultus 崇拜
Cuore 库雷
Cutlass 短剑
Cutlass Ciera 短剑 叙拉
Cutlass Calais 短剑 卡莱斯
Cutlass Cruise 短剑 巡洋舰
Cutlass Supreme 超级短剑

D

Dacia 达西亚
Daf 达夫
Daihatsu 大发
Daily 戴利(每日)
Daimler Double Six 戴姆勒•双六
Daimler/Benz 戴姆勒/奔驰
Dakota 达科他人
Dasher 冲击者
Dat 德胜
Datsun 达特桑
Dawoo 大宇
Daytona 代顿
De Soto 迪•索托
De Ville 都市
Deauville 迪维尔
Debonair 快乐(雅仕)
Delica 精致
Delica 德利卡
Delta 德尔塔
Deville 德维尔
Diablo 迪艾保
Diamante 亮饰
Dino 恐龙
Diplomat 外交家
Diplomat SE 外交家 SE
Dodge 道奇
Domingo 多明戈
Drogmoller 德勒克默勒
Dyane 黛恩
Dyna 黛娜

E

E Class E 级
Eagle 鹰
Eclipse 爱克里普斯
Econoline 伊克诺莱恩
Elantra 埃兰德拉
Eldorado 埃尔多拉多
Electra 厄勒克特拉
Electre 依勒克娜
Elf 埃尔夫
Encore 重奏
ERF 厄夫
Escore 警卫
Escort 护卫者
Escudo 埃斯库多
Espace 埃斯佩斯(逃遁)
希望(贵族)
Estelle 埃斯特拉
Estima 艾斯蒂马
Eterna 爱特那
Eurostar 欧洲之星
Every 埃弗里
Exa 艾克萨
Excalibur 埃克斯卡利伯
Exceed 超越
Excel 卓越
Express 快速

F

Fairlady 贵夫人
Familia 家族
FAP 法普
Fargo 远行
Farorit 佛渥特
Faster 快捷
Faun 福恩
Ferrari 法拉利
Felstar 福星
Festiva 喜庆
Fiat 非亚特
Fiero 菲罗
Fiesta 节日
Fighter 战士
Fiore 费雷
Firebird 火鸟
Fivenza 非文查
Fleetwood 弗利特伍德
Flying Spur 飞行驹
Florian 御马
Foden 福登
Ford 福特
Ford Festiva 福特•喜庆
Ford Mustang 福特•野马
Forte/L200 强音/200
Forward 前进
Fox 狐狸
Freighter 货运者
Freightliner 弗莱特莱纳
Fronte 福隆特
FSO 华沙
Fuego 浮果
Fury 激怒者
Fuso 扶桑
Futura 未来

G

Gacel 加塞尔
Galant 华丽
Galant Sapporo 华丽•札幌
Galant/Eterna 华丽/埃特娜
Galloper 奔马
Geminett 葛米内特
Gemini 双子星座
General 上将
Geo 吉奥
Germany 日尔曼
Gloria 格洛里亚
GM 通用
GMC 吉艾姆西
Golf 高尔夫
Golf Caddy 高尔夫•凯蒂
Golf Scirocco 高尔夫•海风
Gordia 科迪亚
Grace 优雅
Granada 格雷那达
Granada Scorpio 格雷那达•天蝎座
Grand Am 大艾姆
Grand Am 大阿门
Grandeur 壮士
Grand Fury 大怒者
Grand Prix 大普里克斯
Grand Prix 大布力克斯
Grand Voyager 老航海家
Grand Wagoneer 大瓦格耐尔
Gremlin 格里莫林
Griffin 格里风
GTO GTO

H

Haven 天堂
Heuliez 厄里耶
Hi Lux 海拉克斯
Hiace 海艾斯(海狮)
Hijet 海捷特
Hilux 海拉克斯
Hino 日野
Homy 舒适
Homy 安宁
Honda 本田
Horizon 哈里逊
Hornet 荷尔勒
Hummer 蜂鸟
Hyundai 现代

I

I-Mark 艾－马克
Ibiza 伊比扎
Ibiza Designer 伊比扎•设计师
IFA 依发
Ikarus 伊卡露斯
Impala 英帕拉
Imperial 帝国
Impreza 徽号
Impulse 脉冲
Infiniti 无限者
Integra 英特格拉(形格)
International 万国
Isuzu 五十铃
Iveco 依维柯
Iveco/Magirus 伊维柯/玛吉鲁斯

J

Jaguar 积架(美洲豹)
Jalpa 加尔帕
Javelin 标枪
Jazz 爵士
Jeep Cherokee 吉普•切诺基
Jeep Renegade 吉普•叛逆者
Jeep Wagoneer 吉普•瓦格耐尔
Jelcz 耶尔奇
Jetliner 喷气班机
Jetta 捷达
Jimny 吉姆尼
Jubilant 欢乐
Jumbocruiser 巨型巡洋舰
Junior 少年
Justy 杰斯蒂

K

Kadett 土官生
Kelleners 凯伦纳尔斯
Kia 起亚
Kombi 康比

L

Lada 拉达
Lada Niva 拉达•尼瓦
Lada Riva 拉达•里瓦
Lada Samara 拉达•萨玛拉
Lag 拉格
Lag Galaxy 拉格•加拉克西
Lagonda 拉格达
Laguna 拉格娜
Lamborghini 拉伯基尼
Lancer 枪骑兵
Lancia 兰西亚
Land Cruiser 陆地巡洋舰
Land Rover 兰德•罗孚
Langley 兰利
Lantra 蓝雀
Laser 莱塞(激光)
Laurel 桂冠
Legacy 力狮
Le Car 莱卡
Le Mans 莱曼斯
Le Mans 利蒙斯
Le Sabre 马刀
Le Sabre 内沙布利
LeBaron 黎巴让(男爵)
Leeza 利扎
Legacy 莱加西
Legend 传奇(里程)
Leone 雄狮
Leopard 豹
Lexus 凌志
Leyland 利兰
Liaz 利亚兹
Liberta Villa 利博塔•维拉
Libertavilia 自由别墅
Lincoln 林肯
Lincoln Continental 林肯•大陆
Lincoln Mark VII 林肯 VII
Lincoln Town Car 林肯•城市
Liteace 莱特艾斯(小霸王)
Lotus 莲花
Lotus Esprit 莲花•精灵
Luce 光辉
Lumina 鲁米娜
Lynx 林克司

M

Maestro 艺术大师
Magirus/Deutz 玛吉鲁斯/道依茨
Magna 马格那
Magnum XE 麦加 XE
Majestic 莫扎迪斯
Malaga 玛拉伽
Malibu 马力布
MAN 男士
Manta 曼塔
March 前进
Mark 马克
Marpuis 候爵
Marvie 马维尔
Maserati 玛萨拉蒂
Master 主人
Masterace 马斯特艾斯
Matado 斗牛士
Maxima 马克西姆(千里马)
Mazda 马自达
Medallion 大奖章
Mehari 梅哈丽
Mercedes-Benz 奔驰
Mercedes-Benz 梅塞德斯/奔驰
Mercury 墨丘利(商业神,水星)
Merkur 默克
Merkur Scorpio 默克•天蝎座
Metro City 地下铁道•城市
Metro Mayfair 地下铁道•贵族宅区
Metroliner 地铁班车
Micro 迈克罗
Midi 米迪
Mightyboy 好少年
Milano Verde 米拉诺•沃德
Minica 米尼卡
Minica/Econo 米尼卡/艾柯诺
Minicab 米尼卡布(小出租车)
Mira 米拉
Mirada 米拉达
Mirage 幻影
Mitsubishi 三菱
Moke 毛驴
Monaco 摩纳哥
Mondial 蒙迪尔
Mondial 世界
Monte Carlo 蒙特卡洛
Montero 蒙特罗
Monza 蒙查
Morgan 摩根
MP MP
MPV MPV
MR2 MR2
Muscel 穆塞尔
Musso 牧手

N

Neoplan 尼奥普兰
Neoplan Jettliner 尼奥普兰•喷气班机
New Yorker 纽约人
Newport 新港
Ninety-Eight 九十八
Nissan 日产(尼桑)
Nissan Diesel UD 日产柴油机UD
Nissan Vanette 日产•瓦内特
Nova 新星
Nova 新星
NSX NSX
NX Coupe NX库普
Nysa 尼萨

O

Odyssey 朗程
Olds Cutlass 奥斯莫比剑
Oldsmobile 奥兹莫比
Omega 欧米加
Omni 全方位
Opel 欧宝
Orion 猎户座
Oshkosh 奥史考士

P

Pacer 领步人
Pair 搭档
Pajero 帕杰罗
Palt 帕尔特
Panda 熊猫
Panorama 全景
Pantera 豹
Parati 帕拉蒂
Parisienne 巴利查尔
Park Avenue 公园大道,林荫大道
Parkuay 小径
Passat 帕萨特
Pathfinder 探路者(小旋风)
Patrol 侦察兵
Pegaso 毕加索
Persona 角色
Peugeot 标致
Phanton 鬼怪
Phoenix 凤凰
Pickup 皮卡
Pinzgauer 平兹高尔
Plymouth Executive 顺风•董事
Polo 马球
Polonez 波罗乃兹
Polski Fiat 波兰菲亚特
Pontiac 旁蒂克
Pony 小马
Porshe 保时捷
Porter 搬运工
Power Ram 壮公羊
Prairie 大草原
Prega 布拉格
Prelude 序曲
Presea 普雷西
President 总统
Previa 子弹头(大霸王)
Primera 普利美拉(导火线)
Prince 王子
Prisma 棱镜
Probe 探索
Proceed 行进
Puch 普赫
Pulsar 脉冲星
Punto 蓬图

Q

Qazz 昆特
Quantum 量子
Quattro 卡特罗
Quint Integra 昆特•英蒂格拉

R

Rabbit 兔
Raider 袭击者
Rambler 漫步者
Ramcharger 公羊装运者
Ranchero 牧场主
Range Rover 兰治•罗孚
Ranger 漫游者
Rascal 调皮鬼
Reatta 雷塔
Regal 豪华(国王)
Regata 利加塔
Renault 雷诺
Revue 里威玉
Rex 雷克斯
Rioma 利马
Ritmo 节奏
Riviera 瑞威拉
Roadster 罗茨特
Robur 罗伯
Rocky 洛矶
Rodeo 竞技
Rolls-Royce 劳斯莱斯
Roman 罗曼
Ronda 巡逻队
Rosa 玫瑰
Rover 罗孚(路宝)
Rover Sterling 罗孚•斯特林
Rover Vitesse 罗孚 * 维特斯
Royal Monaco 皇家摩纳哥
Rugger 橄榄球

S

Saab 绅宝
Sable 黑貂
Safrane 塞夫兰
Safari 狩猎远征
Safari 游猎
Samara 翅果
Samba 桑巴
Samber 大鹿
Samurai 武士
Sana 桑纳
Santana 桑塔纳
Sapporo 扎幌
Saturn 钍星
Saurer 索瑞尔
Savanna 草原
Savanna RX-7 草原RX－7
Saviem 萨维姆
Scania 斯堪尼亚
Scimitar 短弯刀
Scirocco 斯洛克
Scorploroyale 苏柏耶鲁
Scorpio 斯格皮奥
Scoupe 斯库普
Scrum 斯克拉姆
Seat 喜悦
Seat 西特
Seddon Atkinson 塞登•阿特金森
Senator 议员
Sentra 山特拉
Sera 西拉
Serena 色莲娜
Seville 塞维尔
Shadow 幽灵(幻影)
Sharan 莎拉
Shelby 谢尔比
Shogun 将军
Shuttle 穿梭
Sierra 赛拉
Sierra Sapphire 塞拉•蓝宝石
Sigma 西格马
Silver Spirit 银灵
Silvia 西尔维亚
Silvia/Gazelle 西尔维亚/羚羊
Skoda 斯柯达
Skyhawk 天鹰
Skylark 云雀
Skyline 天际
Skyliner 航空班机
Silhouette 影子
Soarer 滑翔机(舒乐)
Solara 太阳
Sonata 奏鸣曲
Sovereign 元首
Space 空间
Spaceliner 航天班机
Space Wagon 太空车
Spanmor 诗鹏
Spectron 斯佩克特隆
Spider 蜘蛛
Spirit 幽灵
Sprint 疾跑
Sprinter 短跑家
Sprinter Carib 短跑家•加勒比人
Sprinter Carib 短跑家 卡利勃
Sprinter Trueno 短跑家 托雷托
Sportage 体育时代
St. Regi s 圣锐吉斯
Stanza 斯坦扎
Stanza 司坦桑
Star 星
Starfire 星火
Starion 司特让
Starlet 小星
Statesman 政治家
Stellar 斯太勒
Sterling 斯特林
Stevr 斯泰尔
Stout 斯托特
Strada 道路
Stratus 云彩
Subaru 速霸陆
Suburban 郊区居民
Sunbird 太阳鸟
Sundance 太阳舞
Sunny 小太阳
Sunny/Laurel 小太阳/荣誉精神
Sunny/Vannete 小太阳/瓦内特
Super Carry 超级运载
Super Exceed 豪华超越
Super Salon 超级沙龙
Supra 萨普拉(舒跑)
Supra 超级
Suzuki 铃木
Swift 雨燕(迅捷)

T

T-Type T型车
Taft 塔夫特
Talbot Horizon 塔尔伯特•地平线
Tasmin 塔斯明
Tatra 太脱拉
Taunus 陶奴斯
Teamstar 郊游队之星
Telstar 通讯卫星
Tempo 天霸
Tercel 特色
Terrano 特兰诺
Testarosa 特斯塔罗莎
Thema 旋律(思玛)
Thunderbird 雷鸟
Tiara 三重冕
Tiger 虎
Tipo 伙伴
Titan 大力神
TN Acty 梯恩•阿克泰
Toledo 托莱多
Today 今日
Top Executive 最高经理
Topaz 蜂鸟
Topkick 托普基克
Toronado 托罗纳多
Touring 旅行
Townace 唐艾斯
Toyoace 丰田之花
Toyopet 丰田宝贝
Toyota 丰田
Trabant 特拉贝特
Tracer 探索者
Traffic 运输
Traneit 人造卫星
Trans AM 特兰斯AM
Transfer 转运
Transit 特兰西特
Transporter 运输者
Tredia 特雷迪亚(特德)
Tristar0 三星
Trooper 骑兵
Turbo 路华
Turbostar 涡轮之星
Turismo 图力士姆
TVR TVR
Twingo 天高

U

Unimog 乌尼莫克
Uno 乌诺
Urban 郊外

V

Van 先锋
Van Hool 范胡尔
Vanagon 凡拉冈
Vandura 范杜拉
Vannette 瓦内特
Vantage Volante 优势•飞鼠
Vauxhall 沃克斯豪尔
Vectra 维克特拉
Vega 伟加
Vetter 费特尔
Vigor 活力
Viki 维基
Visa 维莎
Vist 维斯塔
Vistaa 展望
Vitara 维塔拉
Vnimog 乌尼莫克
Vivlian 平民
Volare 沃拉尔
Volkswagen 大众
Volumaex 沃露梅克斯
Volvo 富豪(沃尔沃)
VW 大众

W

Wagoneer 瓦格耐尔
Warszawa 华沙
Wartburg 瓦特堡
Wide 宽广
Wrangler 牧游者

x

Xantia 仙提亚

Y

Yogo 尤格

Z

Zastava 红旗
Zeta 泽塔

bkrs.info

Любопытные, а иногда и просто забавные названия китайских автомобилей.

Здравствуйте уважаемые.
Еще совсем недавно я крайне скептически, а то и вовсе иронично относился к китайскому автопрому. Но с каждым годом, они начинают не только делать очень плохие копии автогигантов пред-предыдущего поколения, а и сами представляют любопытные варианты. А главное, качество растет не по дням, а по часам. Так что,думаю,скоро,это будет уже серьезный игрок на автомобильном рынке не только Азии и постсоветского пространства, но также и всего мира. Посему представлю вашему вниманию логотипы и наименования основных автоконцернов Поднебесных. Ибо с названиями всегда интересно у них 🙂
Итак…
Geely
吉利 (Можно перевести как Благоприятный, счастливый)

Наверное, это сейчас китайская автомобильная компания № 1. Как не крути- у них девять заводов, расположенных в Китае в городах Линхай, Нинбо, Люйкао, Шанхай, Ланьчжоу, Сянтань, Цзинань, Чэнду и Цыси. Также Geely есть сеть высших учебных заведений для подготовки своих кадров, несколько научно-исследовательских центров в Китае и Швеции, а ещё дизайн-студии в Барселоне и Лос-Анжелесе. Ну аглавное-они ныне владельцы легендарного VOLVO.
Забавно,что начали они….с холдильников :-)).Основатель кмпании Ли Шуфу в 1986 году начл выпускать именно их. В середине девяностых годов прошлого века Geely приступила к выпуску мотоциклов, затем фургонов, а в начале 21 века получила от государства лицензию на производство машин. Первые автомобили марки Geely были построены на основе древнего Daihatsu Charade — отличия касались элементов отделки и количества хрома. В раннем портфолио производителя можно было встретить модели с названиями King Kong или You Li Ou, что означает «лучше, чем Buick Sail» :-)))

Подражание вообще было поначалу основой успеха. Модель LC был копией Citroen C1, а Geely GE походил на Rolls-Royce Phantom. Но постепенно ни перешли на выпуск чего то своего,а после покупки шведов и вовсе интересные вещи начали появляться. Во всяком случае среди концептов. .

Lifan
力帆 (Большой Парус)

Изначально компания называлась «Chongqing Hongda Auto Fittings Research Centre», была основана Инь Миншань (кит. Yin Mingshan) в 1992 году. Первоначально она специализировалась на ремонте мотоциклов. Lifan уже стала крупнейшим производителем мотоциклов, когда они начали выпускать автобусы в 2003 году.
Став пятым по величине китайским производителем мотоциклов за семнадцать лет, компания была переименована в «Lifan Industry Group» в 1997 году.

Постепенно компания разрасталась и в 2005 был запущен конвейер по сборке лицензированного пикапа Daihatsu Atrai. Лифан является для Китая редким примером автобренда, созданного с нуля без участия совместного предприятия с известным производителем из другой страны. В 2010 году стартовало производство автомобилей Lifan в Эфиопии, Азербайджане, Ираке и Уругвае.
Компании не удалось избежать скандальных эпизодов за свою короткую историю. В 2004, по требованию Honda Motors, суд постановил прекратить сборку мотоциклов под именем Hongda. Но чаще плагиат касался дизайна автомобилей — не трудно обнаружить сходство между Ford Mondeo и Lifan 820. Самый свежий пример — прототип большого внедорожника Х70, китайские дизайнеры явно черпали вдохновение у Range Rover Evoque, Toyota FJCruiser и Ford Explorer.

Штаб-квартира находится в городе Чунцин. Компания спонсирует футбольный клуб Чунцин Лифань, выступающий в Суперлиге Китая.

Chery Automobile
奇瑞汽车 (Особое благословление)

Начало компании было положено в 1997 году с подачи мэрии города Уху, и даже сейчас «Чери» на 90 процентов принадлежит государству. Оборудование для первого завода было выкуплено у европейского подразделения Ford, а первой собранной машиной стал лицензионный Seat Toledo.
С самого начала руководство избрало тактику агрессивной экспансии, каждый год открывая представительства и заводы по всему миру — появилось даже сборочное предприятие в Калининграде. В начале двухтысячных Chery пробовала породниться с мировыми гигантами Chrysler и Fiat, но оба проекта остались нереализованными.

В 2012 было подписало соглашение о создании совместного предприятия с Jaguar Land Rover — для производства моделей Range Rover Evoque и Land Rover Discovery Sport на территории Китая. Мощность завода составляет 130000 автомобилей в год. Годом ранее Chery запустила внутренний бренд Qoros.

Владеет 4 автомобильными брендами: Rely, Chery, Kerry, Riich.В России выпускалась под маркой
Vortex

BYD Auto (比亚迪汽车)
От англ. Build Your Dreams, — сиречь, «построй свою мечту»).

Это производитель автомобилей, расположенный в Шэньчжэне (Китай). BYD Auto является дочерней компанией фирмы BYD Company Ltd, которая впервые объявила о себе в 1995 году.

Автокомпания BYD пропагандирует модель развития «Самостоятельная разработка, собственная марка, самостоятельное развитие», считая своей целью «Изготовление качественных автомобилей мирового уровня», а целью индустрии «Создание национальной автомобильной марки мирового класса», и обещая возродить национальную автомобильную промышленность. В настоящее время фирма BYD имеет четыре производственные базы в г. Шэньчжэнь, Сиане, Шанхае и Пекине.

На сегодня модельный ряд BYD AUTO включает в себя седаны, хетчбэки, минивэны и кроссоверы с бензиновыми ДВС, а также с бензо-электрическими гибридными (HEV) и аккумуляторными (EV) силовыми установками.

Brilliance
华晨汽车 (Великолепие, сияние)

Один из старейших в Китае производителей. Истоки автоконцерна, входящего в топ-10 на домашнем рынке, можно проследить до 1949 года, когда на задворках города Шеньян появился небольшой автосервис. Успеха Brilliance добилась в производстве лицензионных минивэнов Toyota — к середине девяностых компания была лидером сегмента. Первый автомобиль собственной разработки — седан М1 — сошел с конвейера в 2000 году.

Спустя 16 лет гамма расширилась до семи моделей и двух новых брендов. Это Huasong — производитель микроавтобусов премиум-класса, и Jinbei, который запустил клон кроссовера Acura MDX под именем Diazi.

Dongfeng
东风 (Восточный ветер)

Едва ли не самый плодовитый китайский конгломерат.До 1992 года компания, основанная в конце шестидесятых, именовалась….. ВАЗ (Второй Автомобильный Завод). Предприятие, задуманное Мао Цзэдуном как часть стратегии «третьего фронта», было расположено глубоко в материковой части Китая и занималось оборонными заказами и коммерческой техникой. После смены логотипа и названия было образовано СП с Citroen, однако запуск производства отложили из-за сопротивления французского правительства после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.

В р

id77.livejournal.com

Маши́на по Китайский — Русский-Китайский Словарь

IPA: mʌˈʂɨnə; Gender: существительное женского рода, feminine; Type: noun;

lp  liczba pojedyncza маши́н|а, ~ы, ~е, ~у, ~ой, о ~е; lm  liczba mnoga ~ы, ~, ~ам, ~ы, ~ами, о ~ах

(Noun)     declension of машина

	singular	plural
nominative	маши́на	маши́ны
genitive	маши́ны	маши́н
dative	маши́не	маши́нам
accusative	маши́ну	маши́ны
instrumental	маши́ной, маши́ною	маши́нами
prepositional	маши́не	маши́нах

машина (mašína) f.

noun
Declension of маши́на (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	маши́на mašína	маши́ны mašíny
genitive	маши́ны mašíny	маши́н mašín
dative	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
accusative	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
instrumental	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
prepositional	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

существительное женского рода

падеж	единственное число	множественное число
именительный	маши́на	маши́ны
родительный	маши́ны	маши́н
дательный	маши́не	маши́нам
винительный	маши́ну	маши́ны
творительный	маши́ной	маши́нами
предложный	маши́не	маши́нах

ru.glosbe.com